Les mots à connaître
- 订单
- Commandes
- 购物车
- Panier
- 拼单
- Achat groupé
Les écrans expliqués
Un guide pratique en français pour utiliser l’application chinoise.
Résultats du guide
Traductions de l’application Pinduoduo
La fiche iOS de Pinduoduo indique que l’interface est en chinois simplifié. Voici les libellés à repérer sur votre écran. Les images du guide sont des illustrations.
- 订单
- Commandes
- 购物车
- Panier
- 拼单
- Achat groupé
- 待发货
- En attente d’expédition
- 待收货
- En attente de réception
- 查看物流
- Voir le suivi du colis
Créer un compte
注册 / 登录 · Inscription / Connexion
- Ouvrez la fiche du développeur dans la boutique d’applications de votre appareil. La fiche iOS indique le chinois simplifié.
- Dans l’application, repérez le bouton d’inscription ou de connexion. Les options affichées peuvent varier selon votre appareil et votre compte.
- Suivez les étapes indiquées à l’écran. Si un code est demandé, saisissez-le uniquement dans l’application qui l’a demandé.
Trouver un produit
搜索 / 规格 · Rechercher / Variante
- Saisissez un mot-clé en chinois simplifié. Par exemple, 连衣裙 signifie « robe ».
- Vérifiez les filtres avant de comparer les résultats. Un classement par ventes ne décrit pas la variante sélectionnée.
- Sur la fiche, vérifiez la taille, la couleur, la quantité par lot et le prix de la variante choisie.
Suivre une commande
我的订单 / 查看物流 · Mes commandes / Suivi du colis
- Ouvrez « Mes commandes » et choisissez la commande concernée.
- Ouvrez les détails de livraison. Notez le numéro de suivi si un transporteur est indiqué.
- Comparez le statut de la commande avec le dernier événement du transporteur. Si aucun numéro n’apparaît, vérifiez si la commande est déjà expédiée.
Passer une commande
购物车 / 拼单 · Panier / Achat groupé
- Vérifiez la variante, la quantité et le mode d’achat sélectionnés.
- Relisez le montant total et l’adresse affichés avant de payer. Les moyens de paiement proposés peuvent varier selon le compte.
- Conservez la référence de commande. En cas de question, revenez à la fiche de la commande concernée.